一个青年的梦

我的《一个青年的梦》被译成贵国语，实在是我的光荣，我们很喜欢。我做这书的时候，还在贵国与美国不曾加入战争以前。现在战争几乎完了，许多事情也与当时不同了。但我相信，在世上有战争的期限内，总当有人想起《一个青年的梦》。 在这本书里，放着我的真心。这个真心倘能与贵国青年的真心相接触，那便是我的幸福了。使我来做这本书的见了，也必然说好

我要用这著作说些什么，大约看了就明白。我是同情于争战的牺牲者，爱平和的少数中的一个人——不，是多数中的一个人。我极愿意这著作能多有一个爱读者，就因为借此可以知道人类里面有爱平和的心的缘故。提起好战的国民，世间的人大抵总立刻想到日本人。但便是日本人，也决不偏好战争；这固然不能说没有例外，然而总爱平和，至少也不能说比别国人更好战，我

序 幕 （夜间的寺院模样的一间房屋，青年向着大桌子，在洋灯下读书。不知从什么地方进来了一个不认识的男子。） 青年 你是谁？ 不识者 就是你愿意会见却又不愿意会见的。 青年 来做什么？ 不识者 来看你的实力的。因为你叫了我。 青年 我还没有会见你的力量。 不识者 孱头！能怎样正视我，便正视着试试罢。 青年 我还没有

我看这剧本，是由于《新青年》上的介绍。我译这剧本的开手，是在一九一九年八月二日这一天，从此逐日登在北京《国民公报》上。到十月二十五日，《国民公报》忽被禁止出版了，我也便歇手不译，这正在第三幕第二场两个军使谈话的中途。 同年十一月间，因为《新青年》记者的希望，我又将旧译校订一过，并译完第四幕，按月登在《新青年》上。从七卷二号起，

Ⅰ Ekbruligis mi fajron en kor’， Ĝin estingos nenia perfort’. Ekflamigis mi flamon en brust’， Ĝin ne povos estingi eĉ mort’. Ⅱ Brulos fajr’ĝ is mi vivos en mond’， Flamos flam’ĝ is ekzistas la ter. Mia nom’estas la homaran’， Nom’de l’fajr’la homara liber’. de la Aǔtoro.